Dick Van Arsdale, a three-time All-Star who, with his brother, Tomjollibet, was half of the first set of identical twins to play in the N.B.A. after starring and confusing opponents and teammates alike in high school and at Indiana University, died